УСЛОВИЯ БРОНИРОВАНИЯ

АО Ломаренгас, АО Юлляксен Маткайлу и Уайлд Нордик Лтд.
(в дальнейшем – «Ломаренгас Оу») придерживается данных
условий при бронировании услуг по аренде коттеджей и апар-
таментов для отдыха (в дальнейшем – объект отдыха). Данные
условия становятся обязательными для обеих сторон после пе-
ревода клиентом упомянутой в условиях заключения договора
суммы аванса на счет «Ломаренгас Оу» или при единовремен-
ной оплате аванса и остатка суммы.

УСЛОВИЯ БРОНИРОВАНИЯ И ОПЛАТЫ

Лицо, оформляющее бронирование, должно на момент брони-
рования быть совершеннолетним (18 лет).
Бронирование можно оформить через Интернет, при этом
подтверждение бронирования тут же направляется на адрес
электронной почты клиента. Клиент должен при оформлении
бронирования внести, как минимум, авансовую сумму (20%
от суммы аренды объекта отдыха) либо через интернет-банк,
либо по кредитной карте. Окончательный счёт высылается на
адрес электронной почты клиента на следующий рабочий день
после оформления бронирования. Клиент имеет также право
заплатить всю сумму аренды сразу, при этом подтверждение,
информация о владельце объекта отдыха / управляющем и
указания по проезду к месту выдачи ключей или же к объекту
отдыха будут отправлены на адрес электронной почты клиента
незамедлительно.
Бронирование можно также оформить в офисах по продажам
«Ломаренгас Оу» или по телефону службы продаж, после чего
«Ломаренгас Оу» направит клиенту счёт по почте или на адрес
электронной почты.
Обо всех замечаниях, относящихся к счету, необходимо уведо-
мить в течение 7 суток с момента выписки счета. Счет должен
быть оплачен как счет SEPA (номер счета IBAN и банковский BIC-
код) с использованием указанного в счете референц-номера.
Счёт должен содержать имя и контактные данные владельца
объекта отдыха или управляющего, а также указания по проез-
ду к месту выдачи ключей или к объекту отдыха.
Бронирование считается подтвержденным, если клиент опла-
тит аванс (20% от суммы аренды объекта отдыха) до истечения
срока платежа или же одновременно заплатит аванс и остаток
суммы. Остаток суммы вносится не позднее, чем за 6 (шесть)
недель до начала отдыха.
Помимо аренды взимается офисные услуги за выставление
счёта в сумме 20 евро.
Если до начала забронированного времени остается 63 суток
(9 недель) или более, сумма вносится двумя частями. Аванс
должен быть выплачен по истечении 14 суток с момента вы-
ставления счета. При оплате через Интернет сумма аванса
должна быть внесена сразу же. Окончательный расчет должен
быть произведен за 6 недель до начала отдыха.
Если до начала забронированного времени остается 50–62 су-
ток (7–9 недель), вносится вся сумма полностью, а счет должен
быть оплачен за 6 недель до начала отдыха. При бронировании
через Интернет аванс вносится сразу же, а окончательный рас-
чёт производится за 6 недель до начала отдыха.
Если до начала забронированного времени остается 28–49 су-
ток (4–7 недель), вносится вся сумма полностью, а счет должен
быть оплачен не позднее, чем по истечении недели с момента
выставления счета. При бронировании через Интернет аванс
вносится сразу же, а окончательный расчёт производится не
позднее 1 недели с момента выставления счета.
Если до начала забронированного времени остается 27 суток
или менее, вносится вся сумма непосредственно в тот же день.
При бронировании через Интернет вся сумма вносится по кре-
дитной карте или через Интернет-банк незамедлительно.
В том случае, если клиент не производит оплату своевремен-
но, «Ломаренгас Оу» может аннулировать бронирование без
отдельного уведомления.

БРОНИРОВАНИЕ НА ПЕРИОД
НОВОГО ГОДА

В период 26.12. – 10.01. к стоимости бронирования будет добав-
лена стоимость финальной уборки и стоимость постельного
белья по каждому конкретному объекту. Полная оплата брони-
рования на Новый год за 10 недель до даты заезда.
ИЗМЕНЕНИЕ И АННУЛИРОВАНИЕ
БРОНИРОВАНИЯ
Аннулирование всегда должно быть направлено в письмен-
ной форме (письменным отправлением на почтовый адрес
Lomarengas Oy, Eteläesplanadi 22 C, 00130 или по факсу на
номер +358 9 698 0019, по электронной почте на адрес:
myynti@lomarengas.fi Аннулирование считается фактически
происшедшим с момента поступления информации об этом
акционерному обществу «Ломаренгас Оу».
Аннулирование, заявленное во внерабочее время офиса (пн.-
пт. 08.30–17.00, сб. 10.00–18.00), будет рассматриваться как
выполненное во время следующего рабочего дня офиса.
В случае аннулирования бронирования клиентом авансовая
сумма (20% от суммы аренды объекта отдыха) и оплата за вы-
ставление счёта не возвращаются.
Если бронирование аннулируется позднее, чем за 28 суток до
момента начала аренды или же во время её, никакие из выпла-
ченных клиентом сумм не возвращаются.
Независимо от вышеуказанного, клиент имеет право на получе-
ние выплаченной «Ломаренгас Оу» суммы за исключением сум-
мы аванса и сбора за выставление счёта, если сам клиент или
же живущее с ним в одном хозяйстве лицо серьезно заболело,
с ним произошёл несчастный случай или оно скончалось. Об ан-
нулировании необходимо незамедлительно проинформировать
«Ломаренгас Оу», и это необходимо доказать «Ломаренгас Оу»
достоверным образом, например, врачебной справкой.
В случае аннулирования позднее 48 часов до начала заброни-
рованного времени или во время отдыха произведенные кли-
ентом выплаты не компенсируются.
В случае внесения клиентом изменений в условия брониро-
вания (объект бронирования, время отдыха, дополнительные
услуги или количество лиц)
«Ломаренгас Оу» имеет право взыскать 20 евро в качестве
расходов за внесение изменений. Изменения должны быть
внесены не позднее 6 (шести) недель до начала забронирован-
ного времени. Изменения, внесенные позднее, рассматрива-
ются как аннулирование предыдущего бронирования и новое
бронирование.
Если объект отдыха не будет принят или же будет принят с за-
позданием, клиент не имеет права на возврат арендной платы.
Если клиент прервёт забронированный период или же покинет
объект отдыха до окончания срока аренды, компенсация за не-
использованный период времени не выплачивается и клиент
не имеет права на возврат арендной платы.

ПРАВО «ЛОМАРЕНГАС ОУ» НА
АННУЛИРОВАНИЕ БРОНИРОВАНИЯ

В тех случаях, когда речь идет об обстоятельствах непреодоли-
мой силы (форс-мажор), «Ломаренгас Оу» может аннулировать
бронирование. В этом случае клиент имеет право полностью
получить суммы, выплаченные им «Ломаренгас Оу». Если бро-
нирование будет прервано по причине хулиганского поведения
клиента, внесенные суммы не возвращаются.
В том случае, если клиент не произведёт оплату своевремен-
но, «Ломаренгас Оу» может аннулировать бронирование без
отдельного уведомления.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСЛУГАХ ПРИ
ОПИСАНИИ ОБЪЕКТА ОТДЫХА

В описании объекта отдыха есть упоминание об услугах (на-
пример, железнодорожный вокзал, автобусная остановка,
ресторан, магазин, подъемник для лыжников и т.д.). «Ломарен-
гас Оу» не несёт ответственности за информацию об услугах
общего характера, не имеющих отношения к объекту отдыха, и
их доступности во время отдыха.

НАХОЖДЕНИЕ НА ОБЪЕКТЕ ОТДЫХА

Чаще всего объект отдыха находится в распоряжении клиента
с 16.00 дня прибытия до 12.00 дня убытия. На некоторых объ-
ектах отдыха при бронировании на выходные в конце недели
объектом можно пользоваться до 18.00 воскресенья. В лыж-
ных центрах объект отдыха при бронировании на выходные
предоставляется в распоряжение обычно до 12.00 воскресе-
нья. О времени выдачи ключей от объекта отдыха и времени
предоставления самого объекта есть упоминание на странице
счёта с указанием по проезду/ подтверждении об оплате..
У управляющего или владельца есть право взыскать с клиента
по его прибытии на объект отдыха гарантийную сумму в раз-
мере 150 евро в качестве залога исполнения клиентом своих
обязанностей и на случай нанесения ущерба. Владелец /управ-
ляющий объекта отдыха возвращает залоговую сумму клиенту
в день убытия. Компенсация ущерба, а также расходы по убор-
ке могут быть удержаны из суммы залога.
Объект отдыха и ключи от него передаются клиенту в момент
предполагаемого им времени прибытия, предварительно сооб-
щённого управляющему или владельцу по телефону или пись-
менно. Если клиент не сможет прибыть в указанное им время
или же вообще не сообщит о времени своего прибытия, «Лома-
ренгас Оу» не может гарантировать предоставление ключей.
Стоимость аренды включает право пользования объектом
отдыха на забронированный период времени. Нормальный
расход энергии, мебель, кухонная и столовая посуда, столовые
приборы, матрацы, одеяла и подушки входят в стоимость.
В стоимость входят дрова, если в описании объекта не сказано
иначе. Количество дров на некоторых объектах отдыха может
быть ограничено. Посудомоющие средства, основные специи, хо-
зяйственная и туалетная бумага не входят в стоимость аренды.
Водопроводная вода, особенно на объектах, расположенных в
сельской местности, может иметь цветовые, вкусовые и запа-
ховые отклонения.
Свободное пользование вёсельной лодкой входит в стоимость
аренды в летнее время в коттеджах, расположенных на бе-
регу, если об этом имеется отдельное упоминание в описании
объекта отдыха. На базах отдыха и в коттеджных посёлках за
пользование сауной и гребной лодкой может взиматься от-
дельная плата.
Спальное бельё и полотенца не входят в стоимость аренды,
если в описании объекта отдыха не упомянуто иначе. Клиент
обязан пользоваться простынями. Спальное бельё и полотенца
можно заказать при оформлении бронирования подавляюще-
го числа объектов отдыха. Клиент должен заблаговременно.
убедиться через офис «Ломаренгас Оу» в возможности обе-
спечения постельным бельём и полотенцами.
Ответственность за уборку объекта отдыха во время отдыха
несёт сам клиент.
Объектом отдыха может пользоваться только то количество
людей, которое заявлено в описании объекта отдыха в форме
количества спальных мест, или то количество, которое было
оговорено при бронировании объекта отдыха. О торжествах
и прочих мероприятиях, во время которых количество присут-
ствующих на объекте отдыха может быть временно превы-
шено, необходимо заранее договориться с «Ломаренгас Оу»,
управляющим или владельцем.
Пользование палаткой или жилым прицепом или взятыми на-
прокат средствами (например, чаном для купания) на участке
объекта отдыха запрещено без разрешения владельца или
управляющего. Курение запрещено во всех внутренних поме-
щениях объекта отдыха. На некоторых объектах отдыха тури-
стических центров в ночное время действует правило всеоб-
щей тишины, которое клиент должен соблюдать.
О привозимых на объект отдыха домашних животных необхо-
димо уведомить в момент оформления бронирования. Домаш-
них животных можно привозить с собой только на те объек-
ты отдыха, где это разрешено. Разрешение на пребывание
большего, чем одно, количества домашних животных всегда
требуется предварительное разрешение владельца или управ-
ляющего объекта отдыха. На некоторых объектах отдыха за
присутствие домашних животных взимается отдельная плата.

ОБЯЗАННОСТИ КЛИЕНТА И СДАЧА
ОБЪЕКТА ОТДЫХА В ДЕНЬ УБЫТИЯ

Клиент обязан сдать ключи от объекта отдыха и сам объект
в день убытия в 12.00, если в счёте не упомянуто иначе. Если
клиент уезжает в иное время, необходимо с управляющим или
владельцем договориться заблаговременно о сдаче ключей и
возврате залоговой суммы.
Если клиент уезжает во время, отличающееся от обычного
(например, ночью), или же если клиент не уведомит о своём
убытии, управляющий или владелец имеют право вернуть за-
логовую сумму задним числом.
Клиент несёт ответственность за ущерб, нанесённый им объ-
екту отдыха. О причинённом ущербе необходимо незамедли-
тельно сообщить управляющему или владельцу. Клиент обязан
компенсировать нанесённый ущерб напрямую владельцу объ-
екта отдыха или управляющему.
За уборку отъекта отдыха по окончании отдыха отвечает сам
клиент, если в описании объекта отдыха не сказано иначе. Фи-
нальную уборку можно заказать при бронировании.
Финальная уборка включает мытьё посуды и размещение её
на своих местах, мусор должен быть вынесен к месту сбора
отходов, пустые бутылки и банки из-под напитков должны быть
увезены, мебель расставлена на свои места. Пищевые продук-
ты увезены с собой или же вынесены к месту сбора отходов.
Полы и половики необходимо пропылесосить, полы протереть
влажной щёткой, столы и полки протереть влажной тканью,
постельные принадлежности проветрить на улице, сауну и
туалет вымыть, мусор вынести к месту сбора отходов. Дво-
ровая территория и гриль должны быть оставлены в чистом
состоянии. В полном объёме финальная уборка должна быть
выполнена только в день убытия.
В стоимость финальной уборки, заказанной или же включён-
ной в стоимость аренды, не входит мытьё посуды, расстановка
её на места, вынос мусора. Дополнительно к этому клиент дол-
жен увезти пустые бутылки и банки, расставить мебель на свои
места. Пищевые продукты необходимо забрать с собой или же
отнести к месту сбора отходов.
Если же клиент заказал постельное бельё или же если оно вхо-
дит в стоимость аренды, необходимо оставить его сложенным
в стопку на кровати.
Курение запрещено во всех внутренних помещениях объекта
отдыха. При выезде объект отдыха должен быть оставлен в
убранном виде. Клиент обязан обязан компенсировать расхо-
ды по уборке объекта отдыха в том случае, если во внутренних
помещениях объекта отдыха курили или же она не была выпол-
нена, или же выполнена не в полном объёме и некачественно, и
владельцу / управляющему объекта отдыха пришлось позабо-
титься об этом до приезда следующего клиента.

ФОРС-МАЖОРНОЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО

«Ломаренгас Оу» не несет ответственности за такой ущерб,
нанесенный клиенту, который вызвн заранее непредвиденным
препятствием непреодолимой силы (форс-мажор) или же иной
соответствующей причиной (например, прекращением подачи
электроэнергии или природным явлением, как, например, по-
явлением водорослей или животных, например, мышей или
насекомых), не зависящей от «Ломаренгас Оу» и последствия
которых «Ломаренгас Оу» не могло предотвратить на прием-
лемых условиях.
«Ломаренгас Оу» также не несет ответственности за ущерб
или последствия, которые вызваны нормальными природными
явлениями.

Замечания и жалобы
Все замечания по объекту отдыха и жалобы в случае возникновения причин их появления и во время забронированного времени необходимо незамедлительно направлять непосредственно владельцу объекта или управляющему. Если меры приняты не будут, клиенту необходимо в течение 72 часов с момента возникновения связаться с «Ломаренгас Оу»
Если же меры и после этого не будут приняты, клиент может подать письменную жалобу «Ломаренгас Оу». Это необходимо сделать в течение месяца после окончания забронированного времени. Если клиент и «Ломаренгас Оу» не придут по данному вопросу к взаимопониманию, клиент из страны ЕС/ЕЭС может обратиться в Европейский центр по защите прав потребителей в Финляндии по адресу: http://www.ecc.fi/en/ или же в своей стране по адресу: http://ec.europa.eu/consumers/solving_c … ex_en.htm.
Граждане других стран могут обратиться в финскую службу по консультированию потребителей по адресу: http://www.kkv.fi/en/about-us/online-co … consumers/ (консультирование на английском возможно в ограниченном объёме). Для рассмотрения споров с участием граждан из стран-членов ЕС/ЕЭС, а также из других стран при необходимости можно обратиться в финский Комитет по разрешению споров потребителей по адресу: http://www.kuluttajariita.fi/en/index.html. (Внимание! Бланки для подачи жалобы для разрешения спора только на финском и шведском языках).
Если клиент в течение времени аренды тут же не уведомит владельца или управляющего о замеченных им недостатках, объект отдыха будет рассматриваться как находящийся в состоянии, соответствующем договору. Недостатки, заявленные после завершения времени аренды, не могут быть совместно констатированы, вследствие чего «Ломаренгас Оу» не несёт ответственности по выплате компенсации.
Если клиент прерывает своё бронирование и удаляется с объекта отдыха до истечения срока аренды, за неиспользованное время компенсация не выплачивается и клиент не имеет права требовать компенсацию за время, оставшееся неиспользованным.

ПРАВО «ЛОМАРЕНГАС ОУ» НА ИЗМЕНЕНИЕ ЦЕН

После заключения договора у «Ломаренгас Оу» есть право
повышать и, соответственно, обязательство снижать огово-
ренную цену в случае изменения налогов и публичных выплат,
влияющих на расценки услуг по предоставлению коттеджей
для отдыха.

ОШИБОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ЦЕНАХ

Ошибочная информация о ценах не связывает «Ломаренгас
Оу», если информация о ценах настолько явно ошибочна, что
сам клиент должен это понимать. Таковая ситуация может
создасться, например, в том случае, если разница между за-
явленной ценой и реальной ценой существенно высока или
же ошибочную цену можно рассматривать как исключительно
низкую по сравнению с общим уровнем цен.

ПРИМЕНЯЕМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
И МЕСТО ЮРИДИЧЕСКОГО
РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ

Договаривающиеся стороны должны стремиться разрешить
возникшие споры путём переговоров между собой. Если
вследствие переговоров не удастся придти к соглашению,
споры будут рассматриваться в суде первой инстанции города
Хельсинки. К договору применяется законодательство Фин-
ляндской Республики.

06/2016